Jeg ved, du er vågen.
Se på dem!
Se godt på...
...hvert enkelt ansigt,
og husk dem...
...for i morgen skal du komme til at betale.
I morgen kommer du til at stå op af muren.
Sikke en tale.
Jeg bliver helt rørt.
Jeg sagde se på dem!
Du aner ikke, hvad jeg har ofret for at fange dig.
Ofret?
Det går begge veje, min ven.
Min ven...
...alle de ofre...
...har været...
...forgæves!
Tag våbnene. I er frie nu. Okay?
Her.
Tak, chef.
Det kalder jeg et våben.
Hvad fanden?
TO MÅNEDER SENERE
Undskyld, stingene er ikke så gode.
Hvem gjorde det her mod dig?
Og hvem er du?
Sådan.
Undskyld, jeg havde ikke lyst til at gøre det.
Hallo...
Frøken?
Pis, pis, pis. Hallo?
Hvor er jeg?
På et hospital. Du er været her i et stykke tid.
Har du nogen familie eller pårørende?
Hvad hedder du?
PATIENTDATA
Ish...
Ishmael.
Hvad med dit rigtige navn?
Jeg kommer snart igen.
Alt vil ordne sig.
Husk, hvem der oplærte dig...
Beklager.
Ishmael, du må gerne rejse dig nu.
Hvad skal det til for?
Det er bare for en sikkerheds skyld.
Tak, doktor.
Bare kald mig Ailin.
Lad os få dig i tøjet.
Hvad er der galt, doktor? Er du træt?
Det er ikke noget. Kom.
Kan du huske noget?
Jeg kan se skygger.
Men intet virker bekendt.
Se.
Lige derovre fandt Romli dig.
Det er ham derovre. Romli.
Det er ham, du kan takke.
Du er så anspændt.
Lad os få noget at spise. Jeg er hundesulten.
Hvor er han?
Tålmodighed, chef.
Det varer ikke længe nu.
-Jeg skrider nu. -Vent nu lidt...
Tålmodighed er nøglen til succes.
Kom, sæt jer ned.
Okay, jeg går om bord i det.
Det her smager godt.
Vil I smage?
Okay, hr. Lee.
Jeg respekterer Dem, så jeg vil gå lige til sagen.
Jeg er nødt til at lade dig gå.
Hvad for noget?
Deres våben... Kinesisk skrammel.
Og dette...
Fortyndet lort.
Jeg ville handle med Dem, fordi jeg kendte Deres ry.
Lee, havdjævlen.
Lee, helvedes fader.
Hvis jeg får dig til at forsvinde, vil det give mig et særligt ry.
Hvorfor tror du ellers, jeg har taget alle de her folk med?
Så det er derfor, du har taget alle disse folk med.
Og folkene udenfor.
Jeg tager den her.
Pis!
Han... Han...
Han er ikke min chef.
Kinesisk skrammel, siger I?
Den virker da fint.
Nej, nej, nej! Vent lidt, makker... Jeg mener chef.
Vent, vent.
Jeg har oplysninger. Vigtige oplysninger.
Til Dem.
Den dag, De flygtede,
blev en mand fundet på stranden og bragt til hospitalet.
Jeg har hørt, at han skulle være tæt på Dem.
Må jeg gå nu?
Lyver du, knægt?
Lyver du?
Nej, ikke der.
Jeg lyver ikke. Jeg gav Dem oplysninger.
Jeg sværger.
Jeg lover det, chef. Lover det.
De må ikke dræbe mig.
-Giv mig en chance. -Okay, en chance.
Okay, så går jeg.
For satan!
Nu kan du tage hen på hospitalet og undersøge det.
For satan.
Hvorfor fanden skal jeg vente?
Hent nu bare lægen. Få ham herind.
Lap mit øre sammen. Det er ikke så svært.
De må dæmpe Dem, hr. De skræmmer de andre patienter.
Du har øjne i hovedet. Se på mit øre. Se!
Ring til lægen. Lap mit øre sammen, for satan!
De er nødt til at udfylde den her blanket.
Hvad fanden? Tager du pis på mig?
-Vil du gerne dø, skat? -Fald ned, den herre.
Hvad sagde du lige?
Jeg sagde fald ned.
-En gang til. -Dette er et hospi...
-Hold din kæft! -Hallo.
Rolig nu.
Pis.
Det gør ondt ad helvede til, doktor.
Doktor.
Jeg har hørt, at de fandt en døende mand på stranden.
-Løft hovedet. -Og at han blev bragt hertil.
Jeg ser mange patienter.
Så du benægter det ikke. Han var her.
Du skjuler noget, gør du ikke?
Ja. St...
Det var det. De må gerne gå nu.
-Det var på tide. -Tak.
Du er nødt til at give mig noget.
Hvor er han?
Jeg tilkalder vagterne.
Gør det bare. Kom nu.
"Vagter."
Se på mig. Herover.
Drop nu at fucke med mig
og sig, hvor han er.
Medmindre du gerne vil fucke med mig.
Hvad fanden? Slip mig!
Er du okay?
Ishmael!
Tag den, pikøre.
Ishmael. Er du okay?
Er du okay?
Ishmael.
-Ishmael. -Ja?
Genkendte du den fyr?
Din reaktion bekymrer mig.
Det er måske farligt for dig at være her.
Måske er det bedre, hvis du kommer med mig til Jakarta?
Jakarta?
Jeg vil vise dig noget.
Vi fandt fremmede smådele inde i dit hoved
lige omkring hippocampus, og vi kunne ikke få dem ud.
Derfor bør du tage med mig til Jakarta.
De har bedre udstyr, så vi kan fjerne dem fra dit hoved.
Ishmael?
Ja.
Hvad siger du?
Hvad hvis jeg ikke er en god person? Ville du stadig være der for mig?
Du er ikke et dårligt menneske.
Derfor er jeg nødt til at finde ud af, hvem jeg er.
Jeg lover, at vi vil ses igen, uanset hvad der sker.
Her. Tag den.
Der er kun et nummer på den.
Når du har fundet ud af, hvem du er,
så kom og besøg mig i Jakarta.
Så kan du opleve en ægte trafikprop.
Og hvis jeg bliver en succesfuld læge,
skal du ikke forvente gratis undersøgelser.
Du må ikke...
Bare tag det roligt.
Jeg forlader dig ikke.
Jeg viser dig det igen. Det er røntgenbillederne.
Smådelene inde i dit hoved...
Ishmael.
Skete det igen?
Er du okay?
Undskyld.
Det var ikke noget. Jeg er okay.
Færgen er klar til afgang.
Den skal jeg med.
Pis!
Tak. Vi ses.
Hallo, knægt!
Hvad mukker du for?
Kom herover.
Hvad sker der her?
Hvad er der galt?
Hvor er han?
Abdi?
Hvor er han?
Hallo?
Ailin?
-Ishmael. -Ailin?
-De skød chaufføren. -Hvor er du?
Mor.
Vågn op, mor.
Lille pige.
Græd ikke.
Mor er hos Gud nu.
Vent, vent...
Hvor er Abdi?
Abdi? Hvem?
Vent. Din ven fra hospitalet.
Han er ikke med. Han tog ikke af sted.
Hvad er der nu? Prøv at træde på pedalerne.
Hov, vent nu. Hvor skal du hen?
Ailin!
Ailin.
For satan. Det lugter af lort.
Han sagde, vi skulle brænde bussen.
Det stinker!
Sur røv at være dig.
Giv mig benzinen.
Den kommer. Hak dem i stykker først, så brænder de nemmere.
-Hvem fanden er du? -Jeg leder bare efter en ven.
-Virkelig? -Ja.
Er det her din ven?
Pis.
Hvad fanden?
Hov, hov, hov.
Dø, for helvede!
Fuck dig!
Hr.!
Hold ud.
Rolig nu, knægt.
Kom nu, hr. Hold ud.
Hr.!
Tag ham.
For satan.
Hvad er det her for et sted?
For satan.
Okay, så det er her, I gemmer jer.
Ret sejt. Men hvorfor tog I ungen med?
Hun kan jo ikke bruges til noget. Så hvorfor?
Ved I, hvad jeres chef Lee sagde til mig?
Bare få fat på fyren...
Du snakker for meget.
Hvor er pigen?
POLITI
Hej.
Fokuser.
Romli, en lokal beboer.
Er du i familie med ham?
En ven.
Okay, en ven.
Fortæl mig, hvad der skete.
Min ven var med i bussen. Hun var med dem.
De døde mennesker, mener du?
Ja. Men jeg kunne ikke finde hende.
Hun er en læge fra Jakarta. Hun hedder Ailin.
-Ailin. -Ja.
Hvem dræbte så de mennesker?
Kom nu, fortæl mig det.
Hr.... De må tro mig.
Jeg er nødt til at finde min ven. Jeg må finde Ailin.
Ud.
Så... Nu er der kun os.
Ja.
Ikke mere pis.
Ellers ryger du i brummen.
Hvis du ved noget om mig, så gør det bare!
Gør, hvad du vil!
Men jeg har ikke tid til det her.
Rolig nu. Slap af.
Når du nu insisterer på din uskyld...
Så kig lige på det her.
Kan du genkende ham?
Lad mig hjælpe hukommelsen på gled med en lille historie.
Den lyder måske bekendt for dig.
Ishmael.
Der var engang et rygte...
...om en mystisk ung mand.
Hver gang han dukker op,
efterlader han sig et blodbad, som maler hele strande røde.
Små børn helt nede på seks til ti år forsvandt også.
Vil du vide, hvad der skete med de børn?
De voksede op, de børn.
De blev opdraget som smuglere...
...røvere...
...og mordere.
Tænk dig.
De møgunger holder den her ø i et kvælertag.
De skiderikker.
Alle er villige til at dø...
...for deres hemmelighedsfulde
hersker.
Man kan kun tænke sit.
Hvem er denne person?
Selv blandt kriminelle er han en rædselsvækkende skikkelse.
De få, der har overlevet mødet med ham...
...kalder ham bare... "Lee."
Hvad har det med mig at gøre?
For to måneder siden...
...fik vi jackpot.
Ved et rent og skært lykketræf
fandt vi Lee,
som bare sad ude i det åbne.
Ubevæbnet. Ubeskyttet.
Tænk engang.
Sindssygt.
Men ser du, Ishmael.
-Det bliver værre endnu. -Du har ikke besvaret mit spørgsmål.
Hvad har du at sige til det, dit svin?
Hør, jeg ved virkelig ikke...
Tænd lyset igen!
Hvad fanden sker der?
Hvem er du?
Jeg er...
Kom så.
Tænd for strømmen igen.
Abdi...
Tre.
Fire.
Gemmer du dig? Hvor fanden er du?
Jeg vil stadig lege.
For satan. Ikke dårligt--
Makker.
Du, makker.
Vil du vide, hvad jeg gjorde ved din kælling?
Dumme svin!
Så det var dig, der reddede Abdi?
Hvordan kender du ham?
Et godt navn. Abdi.
Det skulle betyde loyalitet.
Hvem er du?
Dræb ham ikke.
Sig til ham, at vi har hans dame.
Tejo?
Jeg er her stadig.
Og jeg kommer.
Kan du stadig huske din far, Abdi?
Lee.
God dreng.
Ailin!
-Ishmael. -Ailin.
-Lad hende gå, Lee. -Hørte du det?
Du skulle have stukket mig her.
Jeg troede, at du var læge.
Husker du det nu?
Minderne fra det forfærdelige sted?
Du husker det, ikke? Han smed os ned i den brønd.
Det er det, der adskiller ham fra andre udskud.
Han tog os fra vores forældre.
Han lærte os at overleve og dræbe.
Dage, uger endda, uden mad. Uden vand.
Det er den smerte, der gjorde os til brødre.
Men det er ikke sådan, det ender.
Ikke?
En flaske vand kunne forvandle desperate børn til mordere.
Deraf kommer navnet: Helvedes fader.
Hvis du ved alt det, hvorfor er du så på hans side?
Alle må vælge side. Det er min skæbne at følge det svin.
Du har fået et nyt liv. Hvorfor er du her?
Vend om, og jeg vil lade dig leve.
Besi...
Jeg kan ikke vende om nu.
Alt dette for lægen?
Som du selv sagde, alle må vælge side.
Det bliver ikke så nemt som med Tejo og Tano.
Flot, Abdi.
Nu kommer den sidste lektion.
Abdi...
Besi passede altid på dig.
Er det sådan, du takker ham?
Du splitter os ad, Abdi!
Husker du mig, Abdi?
Eller skal jeg kalde dig Ishmael?
Hvor er Ailin?
Før mig til hende.
Jeg ved ikke, hvad der sårer mig mest.
At se dig dræbe dine egne...
...eller at se dig i den sølle tilstand.
Ved du, hvor tætte vi var?
Hvorfor skulle det have ændret sig?
Måske fordi du skød mig i hovedet.
Du forrådte far.
Hvis du beder mig om at vælge...
...ved du godt, hvem jeg vælger.
Rika...
...det her har stået på for længe. Jeg vil ikke længere slå ihjel.
Så det handler alt sammen om hende?
Hold Ailin uden for dette.
Siden du så gerne vil have hende...
Rika.
Stop, Rika.
Rika.
Stop.
Husker du det her sted? Vi trænede her som børn.
Selv dengang beundrede jeg dig.
Det var de lykkeligste øjeblikke.
Hør på mig.
Du kan slippe væk fra Lee.
Du kan vælge friheden.
Rika.
Rika, nej...
Nu...
...er vi kvit.
Rika.
Jeg husker alt.
Du opdrog os som ulve.
Vi kunne kun bruges til at dræbe.
Det var for at gøre jer stærkere.
Muligvis.
Men jeg ser det tydeligt nu.
Du er hverken en legende eller en far.
FRIHEDEN ELLER DØDEN
Bare en gammel mand, der tyranniserer små børn.
Men du begik en fejl.
Okay.
Hvorfor kommer du ikke bare hjem?
Så finder vi ud af det.
Jeg er her allerede.
Fart på!
Gem dig i hjørnet.
Hvor er nøglen?
Rejs dig.
Kom så, rejs dig.
Vend dig om.
-Hvorfor? -Vend dig, sagde jeg!
Lig stille!
Satans kælling!
I er begge døde!
Skede! Du kan end ikke finde ud af at skyde.
Nej, vent! Læg den!
Lad os komme ud herfra.
Kom. Kom.
Den her vej.
Hvad var det?
Ailin.
Det er mig.
Ailin?
Er du uskadt?
Ailin...
Jeg er så ked af det.
-Er du kommet noget til? -Klap i!
Ailin, fald nu ned.
Flyt dig! Vi går nu.
Ja, vi går nu.
Du er en af dem.
Du er ligesom dem!
Ja.
Du har ret.
Alt, jeg har gjort for at komme væk fra dem...
...har bragt mig til denne dag, til dette øjeblik.
Du har reddet mig en gang før.
Jeg har brug for, at du redder mig en gang til.
Ishmael...
Vågn op!
Hvorfor kigger du derover? Kig på mig.
Jeg sagde kig på mig!
Jeg er din far!
Du...
...er bare en skide køter, der ikke vil lystre.
Hvor er Rika?
Er hun død?
Dræbte du hende?
Hun døde for længe siden.
Den dag, du trak hende op fra den brønd.
Alle døde, da du lagde dine hænder på dem.
Hvorfor? Hvad skulle det hele til for?
Du er min søn, Abdi! Min søn!
Abdi?
For hver gang du kalder mig det...
Nuvel.
Min søn...
...det var en stor fejl at tage dig ind...
...og det må jeg bøde for.
Og det skal du også...
...Abdi.
Lee!
Ishmael.
Du må ikke lukke øjnene.
Se på mig.
Ishmael.
Du må ikke forlade mig.
Det må du ikke, Ishmael.
Dette virker bekendt.
Hvordan er Jakarta så?
I det mindste er sengen bedre.
Bare vent til du kommer ud.
Du har ikke oplevet noget endnu.
Så vær nu sød...
Lad mig ikke vente to måneder igen.
Okay?
PATIENTJOURNAL
NAVN:
Du skal skrive...
...Ishmael.
Tekster af: Lars Bo D. Hansen